1
00:03:35,256 --> 00:03:36,340
Tsukikage.
2
00:04:08,998 --> 00:04:10,040
Ninja.
3
00:04:10,624 --> 00:04:13,793
Para ahli dilatih untuk operasi rahasia,
4
00:04:13,836 --> 00:04:18,336
seperti pembunuhan dan spionase
untuk individu yang berkuasa.
5
00:04:21,427 --> 00:04:22,469
Oke.
6
00:04:22,678 --> 00:04:24,680
Halo, orang-orang dari Jepang.
7
00:04:25,306 --> 00:04:29,727
Saya Francisco,
seorang sarjana ninja dari Portugal.
8
00:04:32,062 --> 00:04:34,314
Apakah Anda tertarik dengan ninja?
9
00:04:36,817 --> 00:04:38,401
Tentu saja kamu.
10
00:04:39,111 --> 00:04:40,153
Hari ini,
11
00:04:40,446 --> 00:04:44,946
Saya ingin memperkenalkan Anda pada ceritanya
dari keluarga ninja.
12
00:04:47,828 --> 00:04:50,163
Seorang ninja yang terluka berlari sendirian.
13
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Dia sedang dalam misi penting,
14
00:04:54,084 --> 00:04:56,294
yang dia lakukan untuk majikannya.
15
00:04:58,130 --> 00:04:59,798
Gulungan emas yang indah.
16
00:05:00,174 --> 00:05:01,174
Anda lihat,
17
00:05:01,217 --> 00:05:05,717
gulungan ini berada di tengah a
pertempuran mengerikan yang baru saja dimulai.
18
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
Tampaknya desa yang tenang dan biasa saja.
19
00:05:11,727 --> 00:05:12,853
Itu adalah...
20
00:05:13,187 --> 00:05:14,313
pada dasarnya...
21
00:05:15,439 --> 00:05:19,526
rumah keluarga ninja yang dikenal
sebagai Klan Homura.
22
00:05:20,986 --> 00:05:25,031
Di wilayah ini, desa berfungsi sebagai
kamp pelatihan untuk ninja.
23
00:05:25,366 --> 00:05:28,243
Mereka didirikan di seluruh Jepang.
24
00:05:30,204 --> 00:05:33,790
Di sini kita memiliki Gensai Shinonome.
25
00:05:35,084 --> 00:05:37,336
Dikenal karena kekejamannya,
26
00:05:37,711 --> 00:05:39,462
dia memimpin Klan Homura.
27
00:05:50,015 --> 00:05:54,515
Saya telah memperoleh objek dari
Kuil Myokoku di Provinsi Soga.
28
00:05:54,728 --> 00:05:56,146
Mohon konfirmasi.
29
00:06:12,371 --> 00:06:15,248
Saya membuktikan keasliannya.
30
00:06:17,209 --> 00:06:21,087
Itu hanya lengkap jika sudah selesai
bersatu dengan mitra emasnya.
31
00:06:21,547 --> 00:06:25,300
Dimana gulungan emasnya?
32
00:06:26,635 --> 00:06:30,930
Yang lain juga mencari gulungan itu.
33
00:06:32,391 --> 00:06:34,893
Terjadilah pertempuran...
34
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Dan dimana itu?
35
00:06:39,440 --> 00:06:42,359
Kemungkinan besar di Kastil Yagen.
36
00:06:43,485 --> 00:06:44,903
Saya mengerti.
37
00:06:45,988 --> 00:06:47,406
Shishikage...
38
00:06:48,407 --> 00:06:51,076
Sebagai seorang ninja, Anda tahu perjanjiannya.
39
00:06:51,577 --> 00:06:54,204
Tuan Gensai, kesempatan kedua.
40
00:06:54,747 --> 00:06:57,082
Aku bersumpah, gulungan emas itu akan menjadi milikmu.
41
00:07:11,639 --> 00:07:16,139
Hadirin sekalian, mari kita luangkan waktu sejenak
untuk mengetahui betapa kuatnya senjata rahasia ini.
42
00:07:16,727 --> 00:07:19,229
Saya Hanzo Ukita, seorang ninja dari Iga.
43
00:07:20,481 --> 00:07:23,108
Berikut adalah berbagai jenis senjata rahasia.
44
00:07:23,901 --> 00:07:25,485
Senjata rahasia salib.
45
00:07:28,989 --> 00:07:31,700
Celupkan pinggirannya ke dalam racun.
46
00:07:32,493 --> 00:07:33,869
Anda tidak perlu memangkas.
47
00:07:34,244 --> 00:07:35,453
Kashakennya.
48
00:07:35,788 --> 00:07:40,125
Nyalakan dan lemparkan ke atas jerami
atap. Itu meledak saat bersentuhan.
49
00:07:40,334 --> 00:07:43,170
Bo-shuriken adalah yang terkuat.
50
00:07:44,505 --> 00:07:48,717
Mereka dapat dengan mudah menembus tubuh manusia.
51
00:07:49,385 --> 00:07:51,261
Itu adalah senjata yang mematikan.
52
00:07:55,265 --> 00:07:56,975
Apa arti menjadi ninja bagi saya?
53
00:07:57,434 --> 00:07:58,768
Menjadi seorang ninja adalah hidupku.
54
00:07:59,311 --> 00:08:02,063
Untuk menjadi seorang ninja, orang-orang di seluruh dunia...
55
00:08:10,030 --> 00:08:13,616
Ninja yang gagal sama saja dengan mati.
56
00:08:14,410 --> 00:08:16,745
Itu adalah inti dari menjadi seorang ninja.
57
00:08:21,917 --> 00:08:24,294
Tahukah kamu apa yang harus dilakukan, Yoma?
58
00:08:25,671 --> 00:08:26,713
Ya.
59
00:08:26,964 --> 00:08:28,423
Torakage bersenandung.
60
00:09:23,687 --> 00:09:25,397
Ayah!
61
00:09:30,027 --> 00:09:31,653
Ayah!
62
00:09:52,049 --> 00:09:54,926
Kogetsu, apakah kamu sudah menyelesaikan pelajaranmu?
63
00:09:55,362 --> 00:09:56,362
Ya!
64
00:09:56,386 --> 00:09:58,638
Dia bermain-main sepanjang hari.
65
00:09:58,889 --> 00:10:00,140
Tidak bagus.
66
00:10:00,599 --> 00:10:03,143
Saya benci membaca.
67
00:10:04,228 --> 00:10:05,395
Mendengarkan.
68
00:10:06,063 --> 00:10:10,563
Di masa depan,
membaca akan sangat penting untuk menjadi orang baik.
69
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
Apa pria yang baik itu?
70
00:10:13,529 --> 00:10:14,821
Ya...
71
00:10:15,405 --> 00:10:19,575
Orang dewasa yang baik adalah seseorang
yang bisa melindungi keluarganya.
72
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Membaca tidak bisa melindungi sebuah keluarga.
73
00:10:22,371 --> 00:10:23,413
Jangan berdebat.
74
00:10:23,580 --> 00:10:25,331
Anda sedang berdebat.
75
00:10:32,047 --> 00:10:34,049
Saya makan terlalu cepat.
76
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
Kemana kamu pergi?
77
00:10:37,386 --> 00:10:38,428
Untuk kotoran.
78
00:10:39,054 --> 00:10:40,096
Kotoran?
79
00:10:42,641 --> 00:10:43,683
Kogetsu...
80
00:10:44,643 --> 00:10:46,227
Melakukan buang air besar itu sehat.
81
00:10:46,395 --> 00:10:47,562
Sehat?
82
00:10:50,274 --> 00:10:51,566
Jangan tertawa.
83
00:11:09,084 --> 00:11:10,251
Cukup dekat.
84
00:11:11,420 --> 00:11:12,712
Biarkan aku melihatmu.
85
00:11:13,839 --> 00:11:15,799
Gensai menanyakanmu.
86
00:11:15,966 --> 00:11:17,968
Segera datang ke mansion.
87
00:11:18,760 --> 00:11:21,179
Saya pensiun enam tahun lalu.
88
00:11:22,514 --> 00:11:24,307
Saya sekarang adalah seorang petani.
89
00:11:25,225 --> 00:11:26,267
Jadi?
90
00:11:27,019 --> 00:11:29,104
Aku bukan lagi bagian dari duniamu.
91
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini.
92
00:11:50,167 --> 00:11:51,418
Anda membiarkan dia pergi?
93
00:11:51,543 --> 00:11:53,962
Mari kita bawa dia kembali dengan paksa.
94
00:11:54,963 --> 00:11:56,214
Hati-hati.
95
00:12:06,516 --> 00:12:11,016
Jika dia melihat sesuatu yang mencurigakan,
Torakage akan memotong talinya
96
00:12:12,064 --> 00:12:14,983
Dan mengirim mereka ke kematian mereka!
97
00:12:16,443 --> 00:12:19,362
Mengakali lawan dengan cara
memprediksi gerakan mereka...
98
00:12:19,738 --> 00:12:21,114
Torakage yang pintar!
99
00:12:21,490 --> 00:12:24,826
Dia adalah ninja terbaik dari Klan Homura.
100
00:12:34,419 --> 00:12:36,879
Papa, apakah kotoranmu baik-baik saja?
101
00:12:37,422 --> 00:12:40,216
Sangat! Itu sangat besar!
102
00:12:40,550 --> 00:12:42,176
Begitu besar? Benar-benar?
103
00:12:43,053 --> 00:12:44,679
Kotoran Papa sangat banyak.
104
00:12:45,555 --> 00:12:46,764
Ibu juga.
105
00:12:47,224 --> 00:12:49,100
Itu tidak benar!
106
00:13:20,215 --> 00:13:22,175
Apa yang terjadi hari ini?
107
00:13:22,843 --> 00:13:24,135
Tidak ada apa-apa.
108
00:13:25,887 --> 00:13:28,139
Itu bukan lagi urusan kami.
109
00:13:31,643 --> 00:13:33,811
Kami menemukan keberuntungan.
110
00:13:50,037 --> 00:13:53,623
Anda pikir Anda bisa pergi
hanya karena kamu punya bayi?
111
00:13:54,458 --> 00:13:56,710
Kalian berdua membuatku muak!
112
00:14:02,841 --> 00:14:05,760
Tsukikage, jaga dirimu baik-baik!
113
00:14:06,803 --> 00:14:09,263
Anda melepaskan kewajiban ninja Anda...
114
00:14:09,681 --> 00:14:11,391
untuk kesenangan seksual?
115
00:14:14,853 --> 00:14:18,940
Bukan itu.
Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku.
116
00:14:19,816 --> 00:14:20,858
Kesunyian!
117
00:14:23,737 --> 00:14:25,572
Tuan Gensai, saya mohon!
118
00:14:25,906 --> 00:14:27,365
Ini salahku.
119
00:14:27,866 --> 00:14:29,868
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.
120
00:14:31,078 --> 00:14:32,120
Tsukikage...
121
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
Biarkan dia pergi!
122
00:14:37,167 --> 00:14:39,460
Jika Anda bersikeras...
123
00:15:12,619 --> 00:15:14,287
Dengarlah kamu! Dengarlah kamu!
124
00:15:21,044 --> 00:15:24,380
Jika satu datang, semua akan datang.
125
00:15:25,799 --> 00:15:27,175
Melalui api...
126
00:15:29,052 --> 00:15:30,970
dan rasa sakit mereka datang.
127
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
Mereka yang merawat anak-anak.
128
00:15:35,308 --> 00:15:38,561
Ketahui tempat mereka, ketahui dengan baik.
129
00:15:40,230 --> 00:15:42,273
Menyelamatkan seorang ninja dari kematian?
130
00:15:43,108 --> 00:15:44,943
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
131
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
Kerangka busuk dipenuhi belatung.
132
00:15:59,749 --> 00:16:00,791
Kogetsu.
133
00:16:01,293 --> 00:16:02,335
Kogetsu!
134
00:16:02,586 --> 00:16:03,628
Kogetsu!
135
00:16:25,650 --> 00:16:26,734
Menyedihkan.
136
00:16:30,489 --> 00:16:32,824
Tidak ada yang berubah sejak pertemuan terakhir kami.
137
00:16:33,366 --> 00:16:37,866
Kalian berdua,
terikat dan sengsara.
138
00:16:41,249 --> 00:16:45,378
Enam tahun lalu, kami membayar harganya
dan meninggalkan dunia ninja.
139
00:16:46,671 --> 00:16:47,713
Apa yang kamu inginkan?
140
00:16:50,258 --> 00:16:52,426
"Membayar harganya"?
141
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Satu-satunya jalan keluar adalah kematian.
142
00:17:01,353 --> 00:17:05,190
Aku hanya membiarkanmu hidup karena satu alasan.
143
00:17:05,774 --> 00:17:09,861
Saya tahu Anda akan terbukti berguna lagi.
144
00:17:15,367 --> 00:17:16,409
Kogetsu!
145
00:17:24,960 --> 00:17:27,337
Anda akan dikirim dalam misi.
146
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
Penuhi itu...
147
00:17:30,966 --> 00:17:33,009
dan kamu akan menyelamatkan anak itu.
148
00:17:36,012 --> 00:17:40,057
Lalu aku akan membebaskanmu.
149
00:17:41,309 --> 00:17:44,729
Setelah itu, Anda bisa hidup bahagia.
150
00:17:46,398 --> 00:17:48,149
Tertutup lumpur...
151
00:17:48,942 --> 00:17:50,109
tidak punya uang...
152
00:17:50,819 --> 00:17:52,111
dirusak oleh kutu!
153
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
Tidak diragukan lagi, Anda tahu tentang itu
harta terpendam Yagen.
154
00:18:03,665 --> 00:18:08,165
Penjarahan senjata, emas,
dan perhiasan dari Laut Selatan.
155
00:18:08,920 --> 00:18:13,420
Ini adalah kekayaan yang diam-diam
dikumpulkan oleh klan Yagen.
156
00:18:16,219 --> 00:18:19,722
Pemimpin mereka menyembunyikan harta karun itu...
157
00:18:20,390 --> 00:18:23,226
dan menulis lokasinya pada dua gulungan.
158
00:18:24,227 --> 00:18:26,979
Pasangan yang serasi...
159
00:18:28,064 --> 00:18:32,564
Ketika disatukan,
mereka mengungkapkan di mana harta karun itu berada.
160
00:18:33,862 --> 00:18:37,949
Penguasa Yagen saat ini adalah Rikuri Bande.
161
00:18:39,034 --> 00:18:42,912
Gulungan emas itu bisa
berada di kastil Rikuri.
162
00:18:45,790 --> 00:18:50,085
Harta itu penting
untuk rencana ekspansi saya.
163
00:18:50,337 --> 00:18:52,964
Pertempuran kejam sedang terjadi di depan mata.
164
00:18:53,381 --> 00:18:55,424
Tidak ada waktu untuk kalah!
165
00:18:56,176 --> 00:18:58,052
Apakah Anda ingin menyelamatkan anak itu?
166
00:18:59,387 --> 00:19:02,056
Anda punya waktu dua hari untuk melakukannya
kirimkan gulungan emas itu.
167
00:19:02,474 --> 00:19:03,516
Pergi!
168
00:19:13,443 --> 00:19:17,530
Ninja harus menyelesaikannya
misi secepat mungkin.
169
00:19:18,239 --> 00:19:20,950
Untuk mencapai hal ini,
mereka menjalani pelatihan yang ketat.
170
00:19:21,701 --> 00:19:26,201
Ada catatan dimana ninja berlari
lebih dari 150 km dalam satu hari.
171
00:19:35,131 --> 00:19:36,173
Mari kita istirahat.
172
00:19:36,383 --> 00:19:37,425
Saya baik-baik saja.
173
00:19:37,509 --> 00:19:39,010
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
174
00:19:53,358 --> 00:19:54,692
Sisa.
175
00:19:55,777 --> 00:19:58,738
Mungkin pemburu. Ayo istirahat di sini.
176
00:20:30,687 --> 00:20:31,729
Kogetsu.
177
00:20:37,652 --> 00:20:38,944
Kita harus menyelamatkannya.
178
00:20:42,615 --> 00:20:43,949
Kita akan bersama lagi.
179
00:21:09,684 --> 00:21:13,771
Pada misi sebelumnya,
Saya berada di Kastil Yagen.
180
00:21:16,399 --> 00:21:18,067
Saya tahu tata letak ruangan.
181
00:21:18,401 --> 00:21:22,029
Desa Yagen
mengalami banjir setiap tahunnya.
182
00:21:23,072 --> 00:21:26,784
Bagi aliran sesat Yagen,
tidak ada yang lebih berharga dari air.
183
00:21:29,913 --> 00:21:30,997
Hampir sampai.
184
00:21:39,339 --> 00:21:40,965
Apa itu?
185
00:21:45,595 --> 00:21:46,929
Ini seperti neraka.
186
00:21:49,724 --> 00:21:50,975
Bawa ini.
187
00:22:04,781 --> 00:22:05,990
Dendam...
188
00:22:06,574 --> 00:22:07,783
Dendam akan datang!
189
00:22:09,828 --> 00:22:12,038
Hai! Apakah kamu mengerti?
190
00:22:12,705 --> 00:22:13,914
Dendam akan datang!
191
00:22:14,707 --> 00:22:17,126
Direktur "Dendam". Ayo pergi.
192
00:22:17,752 --> 00:22:19,420
Dendam akan datang!
193
00:22:19,796 --> 00:22:20,880
Itu datang!
194
00:22:22,090 --> 00:22:23,132
Kakek...
195
00:22:23,508 --> 00:22:24,550
Kakek...
196
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
Keluarlah, Kakek.
197
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
Itu dia.
198
00:22:29,597 --> 00:22:30,681
Menakutkan, bukan?
199
00:22:31,015 --> 00:22:32,266
Dendam akan datang!
200
00:22:34,143 --> 00:22:35,394
Ayo pergi, Kakek.
201
00:22:38,815 --> 00:22:41,734
Kami akan pergi sampai mereka memanggil "potong".
202
00:22:44,821 --> 00:22:45,863
Aduh! Aduh!
203
00:22:49,701 --> 00:22:53,371
Lord Rikuri sedang membangun a
parit besar di sekitar kastil.
204
00:22:53,788 --> 00:22:58,288
Dia memiliki komunitasnya dan mereka
anak-anak bekerja sepanjang waktu.
205
00:22:59,294 --> 00:23:03,589
Dikatakan bahwa Rikuri telah mengumpulkan kekayaan
melalui sumbangan komunitasnya.
206
00:23:04,007 --> 00:23:05,883
Sawah terbengkalai.
207
00:23:06,634 --> 00:23:08,010
Para petani kelaparan.
208
00:23:08,136 --> 00:23:11,305
Kudengar mereka saling memakan
selama kelaparan terakhir.
209
00:23:46,507 --> 00:23:48,008
Keadaannya menjadi lebih buruk.
210
00:23:58,353 --> 00:24:02,853
Sudah waktunya untuk ritual
pengorbanan manusia!
211
00:24:04,317 --> 00:24:06,527
TIDAK! Biarkan aku pergi!
212
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
Saya belum melakukan apa pun!
213
00:24:11,157 --> 00:24:12,324
Putri Mizuki!
214
00:24:15,328 --> 00:24:17,246
Itu sang putri!
215
00:24:18,498 --> 00:24:22,998
Turun dari puncak tertinggi
216
00:24:26,464 --> 00:24:30,964
Dewa air
mengikuti jalan yang gelap.
217
00:24:34,514 --> 00:24:37,892
Ikuti dia lebih jauh dan lebih jauh
218
00:24:37,976 --> 00:24:41,437
Sejak zaman kuno
219
00:24:41,980 --> 00:24:46,480
Seperti bunga yang mekar dalam mimpi
220
00:24:50,446 --> 00:24:54,946
Dari mana datangnya cahaya yang kuat
221
00:24:58,663 --> 00:25:03,163
Dimana digelapkan oleh awan pucat
222
00:25:06,504 --> 00:25:09,381
Biarkan kutukan ini...
223
00:25:09,966 --> 00:25:13,427
diangkat...
224
00:25:13,970 --> 00:25:18,470
melalui pengorbanan fana ini.
225
00:25:24,522 --> 00:25:27,358
Kendalikan amarahmu
226
00:25:27,942 --> 00:25:31,528
bersihkan jiwamu darinya
227
00:25:32,572 --> 00:25:36,492
Ibu Pertiwi...
228
00:25:40,496 --> 00:25:42,998
Terimalah kutukan ini
229
00:25:44,000 --> 00:25:47,628
bersihkan jiwamu darinya
230
00:25:48,588 --> 00:25:53,088
Untukmu, Dewa Air terkasih
231
00:25:55,803 --> 00:25:57,805
Ke yang berikutnya.
232
00:25:58,765 --> 00:26:02,852
Keluarkan mereka dari sini! Satu per satu!
233
00:26:03,770 --> 00:26:05,563
Angkat lebih banyak batu.
234
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Bangun tembok yang lebih kuat!
235
00:26:12,487 --> 00:26:15,656
Kerangka itu
adalah sisa-sisa pengorbanan ini.
236
00:26:16,783 --> 00:26:17,825
Sangat buruk.
237
00:26:18,993 --> 00:26:20,035
Ayo.
238
00:26:23,539 --> 00:26:27,417
Lagi! Bawalah lebih banyak pengorbanan!!
239
00:28:47,475 --> 00:28:48,517
Alarm!
240
00:30:25,740 --> 00:30:26,782
Gonsuke!
241
00:30:34,874 --> 00:30:35,916
Siapa...
242
00:30:38,544 --> 00:30:40,087
Siapa yang membunuh Gonsuke?
243
00:30:45,384 --> 00:30:46,426
Itu benar!
244
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
Kogetsu sedang menunggu.
245
00:30:48,220 --> 00:30:49,262
Ayo pergi.
246
00:31:01,400 --> 00:31:03,944
Melayani Anda dengan benar!
247
00:31:06,280 --> 00:31:08,699
Siapa yang selalu menggangguku?
248
00:31:09,950 --> 00:31:13,203
Siapa yang selalu mencuri uang dariku?
249
00:31:13,681 --> 00:31:14,681
Hai!
250
00:31:14,705 --> 00:31:16,164
Anda pantas mendapatkan ini.
251
00:31:16,832 --> 00:31:18,291
Satu untuk Ibu.
252
00:31:18,751 --> 00:31:20,419
Satu untuk Ayah.
253
00:31:20,836 --> 00:31:22,087
Satu untukku.
254
00:31:25,674 --> 00:31:26,758
Hai!
255
00:31:28,803 --> 00:31:30,137
Satu untuk Senbei.
256
00:31:30,721 --> 00:31:31,847
Satu lagi untukku.
257
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
Selanjutnya...
258
00:31:59,458 --> 00:32:01,293
Tiga sekaligus!
259
00:32:03,504 --> 00:32:04,546
Bang!
260
00:32:04,672 --> 00:32:05,714
Bang!
261
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
Bang, kamu keluar!
262
00:32:27,987 --> 00:32:29,947
Matahari terbit yang indah!
263
00:32:34,702 --> 00:32:35,744
Hai.
264
00:32:37,830 --> 00:32:38,997
Cukup...
265
00:32:40,666 --> 00:32:41,750
Apa itu?
266
00:32:42,168 --> 00:32:43,627
saya tidak bisa...
267
00:32:45,045 --> 00:32:46,713
melakukan ini lebih lama lagi.
268
00:32:48,174 --> 00:32:49,216
Apa!
269
00:32:49,550 --> 00:32:50,592
Anda!
270
00:32:50,718 --> 00:32:51,760
Ya!
271
00:32:59,351 --> 00:33:01,561
Ini, minumlah, Mizuki.
272
00:33:03,939 --> 00:33:04,981
Minum!
273
00:33:16,535 --> 00:33:18,495
Lebih banyak pengorbanan manusia.
274
00:33:18,787 --> 00:33:20,288
Lebih banyak batu!
275
00:33:39,683 --> 00:33:41,643
- Tsukikage, ayo pergi.
- Tunggu!
276
00:33:42,311 --> 00:33:43,395
Sebuah keluarga.
277
00:33:44,897 --> 00:33:45,981
Seperti Kogetsu...
278
00:33:48,108 --> 00:33:49,150
Ayo!
279
00:33:50,152 --> 00:33:51,194
Tunggu!
280
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
Lihat apa yang diseret kucing itu, Torakage.
281
00:34:16,637 --> 00:34:17,929
Oniman-Yahudi...
282
00:34:22,142 --> 00:34:23,434
Oniman-ji
283
00:34:24,103 --> 00:34:26,730
Salah menyebut nama seseorang itu tidak sopan.
284
00:34:28,065 --> 00:34:29,107
Sekarang...
285
00:34:29,650 --> 00:34:31,526
Aku akan mengambil gulungannya.
286
00:35:48,937 --> 00:35:51,814
Lihatlah antusiasme ini!
287
00:36:07,956 --> 00:36:10,667
Sampah pengorbanan.
288
00:36:23,430 --> 00:36:26,349
Shino, Takeo, lari!
289
00:36:28,560 --> 00:36:31,020
Ambilo! Berlari!
290
00:39:39,001 --> 00:39:41,837
Menashi, bawa mereka ke kastil.
291
00:40:08,363 --> 00:40:11,366
Di ruangan berlendir.
292
00:40:12,117 --> 00:40:15,120
Sikat rambut merah.
293
00:40:16,371 --> 00:40:19,582
Malam demi malam.
294
00:40:20,167 --> 00:40:23,170
Festival pengorbanan.
295
00:40:24,379 --> 00:40:27,382
Nyala api yang berkedip-kedip.
296
00:40:28,300 --> 00:40:31,094
Jejak denyut nadi yang berdebar kencang.
297
00:40:44,358 --> 00:40:47,361
Tikus yang tidak setia...
298
00:40:48,236 --> 00:40:51,239
Menjerit kesakitan
299
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
Basah seperti kematian
300
00:40:56,370 --> 00:40:59,373
Suara kesedihan
301
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
Daging dan darah yang menetes
302
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Kulit putih terlihat
303
00:41:25,315 --> 00:41:27,358
Selesai, Torakage.
304
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Tapi pertama-tama, gadis itu.
305
00:41:30,237 --> 00:41:31,279
Tsukikage!
306
00:42:09,359 --> 00:42:12,403
Dasar pencuri Homura yang kotor dan licik...
307
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Lakukan itu.
308
00:42:14,114 --> 00:42:15,406
Tunggu. Tunggu!
309
00:42:18,452 --> 00:42:19,661
Anda salah.
310
00:42:20,537 --> 00:42:22,288
Kami bukan milik Homura.
311
00:42:22,998 --> 00:42:24,791
Kami seperti Oniman-ji.
312
00:42:25,083 --> 00:42:26,209
Tentara bayaran!
313
00:42:26,877 --> 00:42:27,919
Apa?
314
00:42:28,128 --> 00:42:32,173
Ampuni kami dan kami akan bersedia bergabung dengan Anda.
315
00:42:32,799 --> 00:42:35,051
Siapa yang akan percaya itu?
316
00:42:35,135 --> 00:42:36,761
Bagaimana jika aku menawarkanmu...
317
00:42:38,430 --> 00:42:40,348
gulungan perak itu?
318
00:42:43,643 --> 00:42:44,727
Gulungan perak?
319
00:42:47,230 --> 00:42:49,899
Dikatakan mereka hanya bekerja sebagai pasangan.
320
00:42:50,692 --> 00:42:53,695
Yang perak ada di rumah Gensai.
321
00:42:54,529 --> 00:42:57,865
Saya bisa menyusup tanpa
menimbulkan kecurigaan.
322
00:42:58,700 --> 00:43:01,411
Itu cerita yang sangat menarik.
323
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
Tapi bagaimana aku bisa percaya kamu akan kembali?
324
00:43:10,420 --> 00:43:12,004
Aku akan meninggalkannya di sini.
325
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
Seorang sandera?
326
00:43:15,383 --> 00:43:19,428
Jangan ninja mengkhianati mereka
mitra sepanjang waktu?
327
00:43:19,596 --> 00:43:20,888
Tsukikage dan aku...
328
00:43:21,556 --> 00:43:23,057
bukan hanya mitra.
329
00:43:24,559 --> 00:43:25,810
Dia istriku.
330
00:43:28,021 --> 00:43:29,188
Istri?
331
00:43:33,193 --> 00:43:34,986
Aku akan memberimu waktu dua hari.
332
00:43:36,988 --> 00:43:38,030
Anda.
333
00:43:41,993 --> 00:43:43,285
Perhatikan baik-baik, Torakage.
334
00:43:43,537 --> 00:43:47,707
Ambil gulungan perak sebelumnya
matahari melewati bilahnya dua kali.
335
00:43:47,999 --> 00:43:52,499
Gagal, dan istrimu akan gagal
dikorbankan untuk dewa sungai.
336
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
Apa yang kamu katakan?
337
00:43:56,883 --> 00:43:57,925
Dipahami.
338
00:43:58,051 --> 00:43:59,093
Bagus.
339
00:44:05,016 --> 00:44:06,767
Saya akan kembali. Tetap bertahan.
340
00:44:07,060 --> 00:44:09,437
Jika kamu harus memilih, lupakan aku.
341
00:44:10,480 --> 00:44:11,814
Kogetsu didahulukan.
342
00:44:11,898 --> 00:44:12,940
Berhenti!
343
00:44:13,608 --> 00:44:16,277
Kami akan segera menjadi keluarga lagi.
344
00:44:20,198 --> 00:44:23,868
Berapa lama kamu akan membuat kami bosan
dengan hal sentimental ini?
345
00:44:24,161 --> 00:44:26,496
Waktu sangat penting... Hah?
346
00:44:26,788 --> 00:44:28,247
Dia sudah pergi.
347
00:44:32,377 --> 00:44:36,297
Tidak masalah apakah dia kembali atau tidak.
348
00:44:52,147 --> 00:44:53,565
Apa yang harus kita lakukan?
349
00:44:55,483 --> 00:44:57,359
Yang ini asli, yang ini palsu.
350
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
Akankah mereka mengetahuinya?
351
00:45:04,701 --> 00:45:05,952
Apa yang harus kita lakukan?!
352
00:45:07,078 --> 00:45:09,997
Tuan Rikuri, bagaimana dengan pembayaran saya?
353
00:45:10,123 --> 00:45:11,874
Anda adalah orang yang serakah.
354
00:45:12,417 --> 00:45:16,045
Saya akan membayar dua kali lipat untuk kedua gulungan itu.
355
00:45:22,010 --> 00:45:24,053
Ini Francisco.
Sudah lama tidak bertemu.
356
00:45:24,471 --> 00:45:25,889
Jadi, ini Torakage.
357
00:45:26,014 --> 00:45:29,767
Dia menyiapkan serangkaian gulungan palsu.
358
00:45:30,727 --> 00:45:34,188
Mengantisipasi bahwa dia akan membutuhkan
yang asli untuk negosiasi dengan Gensai...
359
00:45:34,314 --> 00:45:37,191
Dia memberi Rikuri gulungan palsu.
360
00:45:37,359 --> 00:45:40,904
Bagaimana menurut Anda Torakage
selanjutnya sudah siap?
361
00:45:41,446 --> 00:45:42,488
Kogetsu!
362
00:45:43,114 --> 00:45:44,156
Tsukikage!
363
00:45:44,866 --> 00:45:46,701
Apa yang harus Ayah lakukan?
364
00:46:07,180 --> 00:46:08,306
Siapa yang pergi ke sana?
365
00:46:16,731 --> 00:46:17,773
Anda!
366
00:46:20,026 --> 00:46:21,193
Kamu masih hidup!
367
00:46:22,612 --> 00:46:27,112
Terima kasih banyak karena telah menyelamatkan keluargaku.
368
00:46:27,492 --> 00:46:29,744
- Bagaimana aku bisa membalas budimu?
- Tidak perlu...
369
00:46:30,328 --> 00:46:31,620
Itu adalah takdir.
370
00:46:32,580 --> 00:46:35,708
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda melihat saya.
371
00:46:35,959 --> 00:46:39,253
- Aku harus pergi.
- Tidak, tidak. Harap tunggu.
372
00:46:40,297 --> 00:46:43,133
Datanglah ke rumahku.
Istriku akan senang melihatmu.
373
00:46:48,388 --> 00:46:49,430
Apa itu?
374
00:46:50,181 --> 00:46:51,223
Buatan tangan.
375
00:46:51,891 --> 00:46:56,020
Ia menggunakan udara dan dapat menjatuhkan orang
tanpa menyakiti mereka.
376
00:46:56,855 --> 00:46:59,816
Saya pandai membangun sesuatu.
377
00:47:00,567 --> 00:47:05,067
Saya diusir dari desa karena itu,
jadi aku datang ke pegunungan.
378
00:47:07,532 --> 00:47:10,243
Ngomong-ngomong, aku juga punya hal lain.
379
00:47:10,535 --> 00:47:14,539
Silakan lihat...
380
00:47:37,437 --> 00:47:40,356
Lewat sini. Kita hampir sampai.
381
00:48:00,377 --> 00:48:01,419
Selamat datang!
382
00:48:05,340 --> 00:48:08,468
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
383
00:48:10,428 --> 00:48:13,764
Anda dipersilakan di sini.
384
00:48:15,642 --> 00:48:17,393
Anda punya banyak barang.
385
00:48:19,396 --> 00:48:20,438
Apa itu?
386
00:48:21,022 --> 00:48:23,983
Baju besi baru.
Ini belum selesai.
387
00:48:24,567 --> 00:48:26,944
Guru, apa yang harus saya lakukan di sini?
388
00:48:28,655 --> 00:48:29,697
Ya...
389
00:48:30,323 --> 00:48:34,327
Pasang flintlock di sini dan di sini.
390
00:48:35,870 --> 00:48:38,163
Ide bagus! Saya akan melakukan itu.
391
00:48:41,960 --> 00:48:43,461
Keterampilan yang luar biasa.
392
00:48:45,255 --> 00:48:47,799
Ayah saya adalah seorang pembuat senjata.
393
00:48:48,091 --> 00:48:50,301
Keluargaku diambil sebagai korban.
394
00:48:50,718 --> 00:48:54,805
Aku tidak punya tempat untuk pergi,
Tokuzo mengajakku masuk.
395
00:48:55,640 --> 00:48:59,018
Seluruh desa
menjadi gila karena banjir.
396
00:48:59,561 --> 00:49:04,061
saya pikir
Saya harus memikirkan masa depan.
397
00:49:05,024 --> 00:49:09,153
Saya menyadari bahwa saya harus menabung tidak hanya
korbannya, tapi semua orang.
398
00:49:11,030 --> 00:49:13,907
Saya berharap dapat membuat semua orang bahagia
suatu hari.
399
00:49:14,117 --> 00:49:16,077
Inilah yang ingin saya capai.
400
00:49:16,953 --> 00:49:17,995
Benar?
401
00:49:22,041 --> 00:49:23,125
Saya mengerti.
402
00:49:25,962 --> 00:49:28,381
Silakan lihat ini.
403
00:49:30,091 --> 00:49:31,550
Karya terakhir Yoshio.
404
00:49:32,218 --> 00:49:33,344
Apa itu?
405
00:49:34,179 --> 00:49:36,055
Saya merancangnya untuk pekerjaan konstruksi.
406
00:49:36,347 --> 00:49:40,392
Keras seperti baja dan fleksibel seperti bambu,
lima puluh kali kekuatan seseorang.
407
00:49:40,977 --> 00:49:44,188
Ia memiliki fitur yang juga
membantu pekerjaan lapangan.
408
00:49:44,856 --> 00:49:49,068
Ia bekerja seperti sekop,
dan ada rak untuk kayu bakar.
409
00:49:49,944 --> 00:49:51,236
Tokuzo, temanku.
410
00:49:52,906 --> 00:49:54,115
Saya butuh bantuan.
411
00:50:55,134 --> 00:50:56,552
Mengapa wajahnya panjang?
412
00:51:00,974 --> 00:51:04,978
Sekalipun itu salah,
Saya harus mengatakan itu benar.
413
00:51:06,646 --> 00:51:09,523
Begitulah nasib seorang ninja bayaran.
414
00:51:20,118 --> 00:51:24,122
Untuk menakut-nakuti orang dengan
ancaman banjir...
415
00:51:26,708 --> 00:51:30,962
Dan isi kantongku dengan
sumbangan orang beriman.
416
00:51:35,842 --> 00:51:37,802
Jangan berhenti.
417
00:51:48,563 --> 00:51:51,315
Saya tidak bisa berhenti tertawa!
418
00:52:29,854 --> 00:52:30,896
Babi hutan?
419
00:53:18,194 --> 00:53:21,739
Aku ingin tahu apakah Torakage
akan kembali saat matahari terbit?
420
00:53:23,032 --> 00:53:24,199
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
421
00:53:24,659 --> 00:53:27,370
Akan ada perjuangan untuk gulungan itu.
422
00:53:28,955 --> 00:53:29,997
Saya mengerti.
423
00:53:30,623 --> 00:53:34,585
Bahkan jika dia berhasil mendapatkannya kembali...
424
00:53:35,878 --> 00:53:38,005
keluarganya akan mati.
425
00:53:47,557 --> 00:53:48,599
Seekor binatang?
426
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Diam.
427
00:54:11,372 --> 00:54:12,414
Maaf.
428
00:54:14,333 --> 00:54:15,375
Ayah!
429
00:54:16,002 --> 00:54:17,878
- Mama?
- Akan kujelaskan nanti.
430
00:54:18,004 --> 00:54:19,046
Ayo pergi.
431
00:54:19,422 --> 00:54:20,714
Jadi...
432
00:54:21,799 --> 00:54:23,759
Tsukikage sudah mati?
433
00:54:24,594 --> 00:54:27,430
Mati sebagai seorang ninja adalah suatu kehormatan.
434
00:54:28,389 --> 00:54:31,141
Lebih baik daripada mati karena bosan.
435
00:54:31,642 --> 00:54:33,727
Itu yang dia inginkan.
436
00:54:34,937 --> 00:54:35,979
Sekarang.
437
00:54:36,689 --> 00:54:38,190
Gulungan itu.
438
00:55:07,929 --> 00:55:11,599
Harta karun itu ada di
waduk Kastil Yagen.
439
00:55:19,607 --> 00:55:20,649
Temukan!
440
00:55:26,405 --> 00:55:27,447
Yang mana?
441
00:55:29,450 --> 00:55:30,492
Temukan!
442
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
Temukan!
443
00:55:33,830 --> 00:55:34,872
Temukan!
444
00:55:35,706 --> 00:55:36,748
TIDAK!
445
00:55:56,602 --> 00:55:59,271
Sial, aku tahu ini akan berakhir seperti ini!
446
00:56:07,113 --> 00:56:08,697
Kogetsu, kamu baik-baik saja?
447
00:56:09,282 --> 00:56:10,992
Ya, saya baik-baik saja.
448
00:56:12,326 --> 00:56:13,994
Kerja bagus, Nak!
449
00:56:17,164 --> 00:56:18,832
Pengecut yang tidak berharga!
450
00:56:19,667 --> 00:56:22,086
Aku akan mengubahmu menjadi steak babi hutan!
451
00:56:22,461 --> 00:56:24,713
Dapatkan di belakangku.
452
00:56:41,480 --> 00:56:42,939
Saatnya penjelasan!
453
00:56:43,733 --> 00:56:47,069
Ini dia
setelan kekuatan Tokuzo.
454
00:56:47,695 --> 00:56:52,195
Menggunakan kekuatan bambu,
dapat mengangkat batu-batu besar.
455
00:57:04,712 --> 00:57:05,921
Naik ke punggungku!
456
00:57:39,080 --> 00:57:41,832
Mengapa kamu berhenti?
457
00:57:43,000 --> 00:57:44,084
Ikuti mereka!
458
00:57:45,044 --> 00:57:46,587
Membunuh!
459
00:57:47,880 --> 00:57:51,300
Hancurkan tembok bendungan Yagen!
460
00:57:51,634 --> 00:57:55,971
Dikelilingi oleh tembok kastil, harta karun
bertumpu pada dasar reservoir.
461
00:57:56,764 --> 00:57:59,725
Harta karun legendaris dari kultus Yagen.
462
00:58:00,059 --> 00:58:03,395
Itu tenggelam beberapa generasi yang lalu.
463
00:58:03,771 --> 00:58:06,398
Kuras reservoirnya! Temukan harta karunnya!
464
00:58:07,900 --> 00:58:08,942
Pergi!
465
00:58:09,568 --> 00:58:10,610
Membunuh!
466
00:58:41,267 --> 00:58:42,351
Mereka ada di sini!
467
00:58:47,023 --> 00:58:48,357
Apa yang harus kita lakukan?
468
00:58:49,108 --> 00:58:50,609
Itu Mihoto dan Megusu.
469
00:58:51,569 --> 00:58:53,070
Mantan muridku.
470
00:58:53,946 --> 00:58:54,988
Mereka gigih.
471
00:59:07,543 --> 00:59:08,919
Mihoto, Megusu.
472
00:59:09,336 --> 00:59:10,920
Aku memperlakukanmu seperti saudara perempuan.
473
00:59:11,088 --> 00:59:13,632
Pergilah ke neraka, pengkhianat!
474
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
Aku tidak ingin menyakitimu!
475
00:59:15,843 --> 00:59:17,177
Menurutku kamu tidak bisa.
476
00:59:28,314 --> 00:59:29,857
Ini adalah seni ninja!
477
00:59:34,945 --> 00:59:38,031
Lupakan menjadi seorang ninja.
Begitu Anda memiliki keluarga, Anda akan mengerti.
478
00:59:38,384 --> 00:59:39,384
Lupakan keluarga.
479
00:59:39,408 --> 00:59:40,200
Harap mengerti.
480
00:59:40,326 --> 00:59:41,368
Sama sekali tidak.
481
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
Apa itu?
482
01:00:10,648 --> 01:00:11,690
Itu adalah...
483
01:00:12,817 --> 01:00:14,068
senjata rahasia manusia!
484
01:00:15,820 --> 01:00:19,448
Dengan menjadi shuriken manusia,
punggung ninja terlindungi.
485
01:00:19,782 --> 01:00:23,243
Berputar dengan ganas,
itu membingungkan musuh.
486
01:00:23,828 --> 01:00:28,328
Torakage sedang berpikir
tentang trik ini sejak lama.
487
01:00:46,642 --> 01:00:47,684
Ayah!
488
01:00:47,977 --> 01:00:49,478
Ambil ini!
489
01:00:50,437 --> 01:00:51,479
Mengerti!
490
01:01:11,876 --> 01:01:12,918
Ayah!
491
01:01:19,133 --> 01:01:20,175
Ayah!
492
01:01:22,928 --> 01:01:23,970
Ayah!
493
01:01:28,184 --> 01:01:29,226
Ayah!
494
01:01:34,148 --> 01:01:35,190
Hei ayah!
495
01:01:35,649 --> 01:01:36,691
Apa?
496
01:02:15,314 --> 01:02:16,356
Ayah!
497
01:02:35,167 --> 01:02:37,752
Anda dapat membaca kode ninja?
498
01:02:39,088 --> 01:02:41,767
Saya adalah putra seorang ninja!
(Perangkap!)
499
01:02:50,015 --> 01:02:52,308
Apa-apaan ini!?!
500
01:02:52,559 --> 01:02:54,769
Aku akan membunuh mereka berdua!
501
01:02:55,104 --> 01:02:57,189
Serahkan itu padaku!
502
01:02:57,439 --> 01:02:58,690
Tangkap mereka!
503
01:03:05,656 --> 01:03:07,824
Apakah kode ninja begitu penting?
504
01:03:13,372 --> 01:03:15,123
Keluarga adalah prioritas saya.
505
01:03:21,005 --> 01:03:22,047
Torakage.
506
01:03:25,634 --> 01:03:26,676
Kogetsu.
507
01:03:30,180 --> 01:03:31,431
Anda terlihat bosan.
508
01:03:33,183 --> 01:03:35,768
- Menjauhlah.
- Kamu tidak perlu takut.
509
01:03:36,020 --> 01:03:40,441
Saya hanya ingin membantu Anda menghabiskan waktu
sambil menunggu suamimu.
510
01:03:41,191 --> 01:03:43,109
Di mana Anda ingin memulai?
511
01:03:43,319 --> 01:03:45,612
Bagaimana dengan telinga?
512
01:03:46,155 --> 01:03:47,197
Lepaskan tanganmu!
513
01:03:48,866 --> 01:03:51,493
Mengapa? Apa urusanmu?
514
01:03:52,328 --> 01:03:54,747
Dia ditakdirkan untuk dikorbankan.
515
01:03:55,748 --> 01:03:58,500
Tidak bisakah seorang pria bersenang-senang saja?
516
01:04:02,046 --> 01:04:03,297
Baiklah, lupakan saja.
517
01:04:04,048 --> 01:04:05,090
Kegembiraan yang mematikan!
518
01:04:09,887 --> 01:04:12,514
Kamu bukan apa-apa tanpa aku!
519
01:04:13,098 --> 01:04:14,766
Jangan lupakan itu!
520
01:04:25,361 --> 01:04:28,238
Anda menyelamatkan sebuah keluarga dari pengorbanan.
521
01:04:29,114 --> 01:04:30,532
Terima kasih!
522
01:04:33,994 --> 01:04:40,708
Saat ini ritual tersebut hanya sekedar pertunjukan
untuk memuaskan hasrat memutar Rikuri.
523
01:04:40,959 --> 01:04:43,294
Kamu berbeda
selama ritual.
524
01:04:44,713 --> 01:04:46,923
Mengapa kamu bersekutu dengannya?
525
01:04:49,343 --> 01:04:53,843
Keluarga saya telah mengawasi
Agama Yagen dari generasi ke generasi.
526
01:04:55,599 --> 01:04:59,394
Kami adalah kelompok kecil itu
ingin membawa kebahagiaan bagi orang-orang.
527
01:05:00,562 --> 01:05:05,062
Suatu hari, seorang pria dari utara mendatangi kami.
528
01:05:07,820 --> 01:05:12,115
Dia menumbangkan pemimpin kami, ayahku,
dan mengambil alih agama.
529
01:05:12,449 --> 01:05:15,869
Dia menggunakannya untuk melapisi sakunya.
530
01:05:16,412 --> 01:05:20,499
Akhirnya,
ayah saya disiksa dan dieksekusi.
531
01:05:22,459 --> 01:05:25,044
Seluruh keluarga saya terbunuh.
532
01:05:25,796 --> 01:05:28,089
Akulah satu-satunya yang selamat dari Rikuri.
533
01:05:29,258 --> 01:05:32,302
Sebuah alat dalam rencananya untuk
mengeksploitasi kepercayaan orang.
534
01:05:32,803 --> 01:05:35,430
Saya memilih untuk bertahan dan terus hidup.
535
01:05:37,057 --> 01:05:40,977
Suatu hari, aku akan menemukan harta karun itu,
dan menyelamatkan tanah dari banjir
536
01:05:41,478 --> 01:05:43,521
dan membawa kebahagiaan kembali kepada semua orang.
537
01:05:43,772 --> 01:05:46,149
Itu adalah keinginan ayahku.
538
01:05:46,775 --> 01:05:51,112
Tapi Rikuri mengendalikanku dengan narkoba.
539
01:05:53,240 --> 01:05:55,659
Aku hanya seorang pecandu yang menyedihkan...
540
01:05:56,034 --> 01:05:57,702
alat musuh terburuk saya.
541
01:06:02,708 --> 01:06:03,750
Ambil ini.
542
01:06:06,462 --> 01:06:09,631
Dahulu kala, saya kecanduan narkoba.
543
01:06:11,925 --> 01:06:14,385
Torakage menyelamatkanku.
544
01:06:16,180 --> 01:06:18,182
Ini akan membantu Anda.
545
01:06:50,839 --> 01:06:52,841
Ayah... kamu baik-baik saja?
546
01:06:57,721 --> 01:06:59,139
Saya tidak pernah lebih baik.
547
01:07:42,558 --> 01:07:45,602
Keluarkan pengorbanan manusia.
548
01:07:53,527 --> 01:07:54,569
Berengsek.
549
01:07:56,613 --> 01:07:58,573
Ayo bernyanyi, Mizuki!
550
01:08:00,367 --> 01:08:02,202
Buat mereka bersemangat.
551
01:08:05,581 --> 01:08:06,707
saya tidak akan melakukannya.
552
01:08:08,625 --> 01:08:10,001
Saya tidak akan pernah bernyanyi lagi.
553
01:08:10,377 --> 01:08:11,419
Apa?
554
01:08:25,684 --> 01:08:26,726
Maju!
555
01:08:32,566 --> 01:08:33,858
Apa...?
556
01:08:37,070 --> 01:08:38,404
Bagaimana sekarang?
557
01:08:43,952 --> 01:08:45,370
Ambilo, lewat sini.
558
01:09:14,316 --> 01:09:16,443
Dia kembali!
559
01:09:20,447 --> 01:09:21,489
Mama!
560
01:09:25,619 --> 01:09:28,830
Anda akhirnya kembali!
561
01:09:30,916 --> 01:09:33,418
Rikuri, aku punya gulungannya.
562
01:09:34,878 --> 01:09:35,920
Bagus sekali!
563
01:09:38,256 --> 01:09:40,758
Serahkan.
564
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
Pertama, lepaskan Tsukikage.
565
01:09:44,304 --> 01:09:46,014
Berikan aku gulungannya!
566
01:09:56,108 --> 01:09:57,859
Tunjukkan padaku gulungan kita.
567
01:10:02,406 --> 01:10:04,366
"Makan sial - Kogetsu"
568
01:10:05,200 --> 01:10:07,327
Anda berani menipu saya?
569
01:10:09,830 --> 01:10:11,122
Lepaskan Tsukikage!
570
01:10:11,498 --> 01:10:13,458
Pertama, gulungannya!
571
01:10:20,674 --> 01:10:21,716
Dengar semuanya!
572
01:10:24,261 --> 01:10:25,804
Kami telah tertipu.
573
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
Dasar cabul!
574
01:10:29,015 --> 01:10:31,892
Siapa yang kamu panggil cabul, jalang?
575
01:10:33,645 --> 01:10:36,564
Agama Yagen adalah
untuk pemujaan terhadap air.
576
01:10:37,858 --> 01:10:39,734
Bukan untuk membuat orang tidak bahagia!
577
01:10:41,027 --> 01:10:43,279
Tidak perlu pengorbanan manusia!
578
01:10:44,239 --> 01:10:46,991
Apakah kalian semua mendengarnya?
579
01:10:47,617 --> 01:10:50,661
Kita bisa berhenti melempar
hidup kita pergi untuk Rikuri.
580
01:10:51,246 --> 01:10:54,958
Kita bisa membangun tembok kita sendiri sekarang!
581
01:11:02,299 --> 01:11:04,926
Kita tidak perlu bekerja
untuknya lagi!
582
01:11:08,221 --> 01:11:09,764
Hentikan ini.
583
01:11:11,224 --> 01:11:12,892
Menashi, terbang.
584
01:11:25,322 --> 01:11:28,408
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan pada ayah saya.
585
01:11:28,658 --> 01:11:29,700
Tuan Rikuri!
586
01:11:38,376 --> 01:11:39,418
Mama!
587
01:12:18,625 --> 01:12:20,126
Apa yang terjadi di sini?
588
01:12:53,034 --> 01:12:54,326
Bom
589
01:12:54,828 --> 01:12:56,120
Bom
590
01:12:56,621 --> 01:12:57,913
Bom
591
01:12:58,456 --> 01:12:59,748
Stoknya..
592
01:13:00,292 --> 01:13:01,584
Bom
593
01:13:02,127 --> 01:13:03,419
Bom
594
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Bom
595
01:13:05,797 --> 01:13:07,089
Pachinko
596
01:13:07,591 --> 01:13:08,925
Musuh datang
597
01:13:09,384 --> 01:13:10,718
Tembak jatuh mereka
598
01:13:11,219 --> 01:13:12,553
Dengan favoritmu
599
01:13:13,054 --> 01:13:14,388
Bom
600
01:13:14,848 --> 01:13:16,349
Bom semuanya
601
01:13:16,683 --> 01:13:18,017
Pisahkan semuanya
602
01:13:18,435 --> 01:13:19,894
Setiap inci persegi
603
01:13:20,312 --> 01:13:21,646
Anggota demi anggota badan
604
01:13:22,147 --> 01:13:23,439
Bom
605
01:13:23,940 --> 01:13:25,232
Bom
606
01:13:25,775 --> 01:13:27,067
Bom
607
01:13:27,611 --> 01:13:28,903
Pachinko
608
01:13:29,404 --> 01:13:30,696
Bom
609
01:13:31,197 --> 01:13:32,489
Bom
610
01:13:32,991 --> 01:13:34,283
Bom
611
01:13:34,826 --> 01:13:36,118
Persediaan mereka
612
01:13:41,166 --> 01:13:42,208
Awas!
613
01:14:12,989 --> 01:14:14,156
Pachinko!
614
01:14:16,034 --> 01:14:17,535
Pachinko!
615
01:14:23,833 --> 01:14:27,169
Tunggu di sana, bajingan!
Aku punya sesuatu untukmu!
616
01:15:30,150 --> 01:15:31,192
Tsukikage!
617
01:15:31,526 --> 01:15:32,568
Mama!
618
01:15:54,758 --> 01:15:55,800
Tsukikage!
619
01:15:56,009 --> 01:15:57,051
Mama!
620
01:15:57,886 --> 01:15:58,928
Apakah kamu baik-baik saja?
621
01:16:00,513 --> 01:16:01,555
Hidup...
622
01:16:03,475 --> 01:16:04,684
Dia masih hidup.
623
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
Bajingan!
624
01:16:08,396 --> 01:16:11,774
Kamu menghancurkan surgaku.
625
01:16:43,139 --> 01:16:45,349
Oniman-ji. Mengapa?
626
01:16:46,851 --> 01:16:49,270
Gulungan-gulungan itu sangat menarik minat saya.
627
01:16:49,938 --> 01:16:53,107
Saya hanya ingin tahu
siapa di antara kita yang lebih kuat.
628
01:18:05,180 --> 01:18:07,849
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
629
01:18:09,934 --> 01:18:11,602
Serahkan gulungannya.
630
01:18:16,274 --> 01:18:17,692
Gulungannya!
631
01:18:38,755 --> 01:18:40,089
Sebut saja itu seri.
632
01:18:43,218 --> 01:18:46,304
Ini tidak akan terasa
seperti kemenangan nyata.
633
01:18:47,513 --> 01:18:48,889
Mari kita urus mereka dulu.
634
01:18:50,350 --> 01:18:51,392
Oniman-ji.
635
01:18:52,602 --> 01:18:53,936
Ayo selamatkan Tsukikage.
636
01:19:13,748 --> 01:19:15,040
Dimana dia?
637
01:19:15,959 --> 01:19:17,961
Tuan Gensai, di sana!
638
01:19:24,300 --> 01:19:26,302
Saya akhirnya menemukannya.
639
01:19:28,054 --> 01:19:29,096
Buka itu.
640
01:19:38,648 --> 01:19:40,483
Emas! Itu emas!
641
01:19:42,860 --> 01:19:44,862
Hujan emas!
642
01:20:45,840 --> 01:20:48,676
Torakage, serahkan ampas ini pada kami.
643
01:20:50,428 --> 01:20:51,470
Menyerang!
644
01:21:20,500 --> 01:21:24,337
Shurikenku belum pernah
lebih tajam dari hari ini.
645
01:22:10,591 --> 01:22:11,925
Serang, Juji!
646
01:22:31,988 --> 01:22:33,531
Jatuhkan pedangmu.
647
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
Tangan ke atas!
648
01:22:43,749 --> 01:22:45,167
Ke atas!
649
01:22:46,002 --> 01:22:47,044
Mama!
650
01:22:53,843 --> 01:22:54,885
Gensai...
651
01:22:56,471 --> 01:22:57,513
Anda memiliki harta karun itu.
652
01:22:59,640 --> 01:23:00,682
Bukankah itu cukup?
653
01:23:01,642 --> 01:23:02,684
Apa?
654
01:23:05,396 --> 01:23:07,439
Saya tidak pernah tertarik
dalam harta karun ini.
655
01:23:08,858 --> 01:23:12,236
Yang saya inginkan hanyalah memiliki
Tsukikage kembali dengan selamat.
656
01:23:21,412 --> 01:23:24,748
Anda pikir saya percaya itu?
657
01:23:32,924 --> 01:23:34,467
Tidak bisakah kamu mengerti?
658
01:23:36,469 --> 01:23:38,762
Sebuah keluarga bersatu.
659
01:23:39,597 --> 01:23:41,932
Persetan dengan keluarga.
660
01:23:43,392 --> 01:23:45,102
Itu semua omong kosong!
661
01:23:45,895 --> 01:23:48,772
Keluarga itu omong kosong!
662
01:23:48,856 --> 01:23:50,274
Apa yang salah dengan omong kosong?
663
01:23:51,067 --> 01:23:52,860
Itu adalah bagian penting dalam hidup.
664
01:23:55,029 --> 01:23:56,572
Saat anakku lahir...
665
01:23:57,198 --> 01:23:59,408
Aku harus membereskan omong kosong mereka.
666
01:24:00,326 --> 01:24:01,368
Suatu hari...
667
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
ketika istriku sudah tua dan tidak bisa bergerak...
668
01:24:05,873 --> 01:24:08,792
Saya, sebagai suaminya,
akan membersihkannya untuknya.
669
01:24:11,379 --> 01:24:14,131
Itulah arti keluarga.
670
01:24:14,757 --> 01:24:15,799
Itu adalah ikatan suci.
671
01:24:18,135 --> 01:24:19,177
Omong kosong?
672
01:24:54,505 --> 01:24:56,465
Siapa yang akan membersihkan kotoranmu?
673
01:25:40,926 --> 01:25:41,968
Tsukikage!
674
01:25:50,978 --> 01:25:52,813
aku minta maaf
butuh waktu lama.
675
01:25:53,356 --> 01:25:55,524
Tidak, aku tahu kamu akan datang.
676
01:25:56,901 --> 01:25:57,943
Mama.
677
01:26:13,918 --> 01:26:16,795
Kamu berhutang budi padaku, Torakage.
678
01:26:20,341 --> 01:26:21,550
Waktunya berangkat, Juji.
679
01:26:31,811 --> 01:26:36,311
Hati yang baik akan memberimu kekuatan.
Hati yang jahat akan menjadi kejatuhanmu.
680
01:26:53,124 --> 01:26:54,583
Terima kasih atas bantuan Anda.
681
01:26:55,584 --> 01:26:58,336
Mulai sekarang,
Saya akan memimpin Yagen menuju perdamaian.
682
01:27:02,717 --> 01:27:04,009
Ini untukmu.
683
01:27:05,177 --> 01:27:06,219
Tapi...
684
01:27:07,179 --> 01:27:11,224
Anda adalah orang yang tepat untuk memakai topeng ini.
685
01:27:22,403 --> 01:27:23,445
Kelihatannya bagus.
686
01:27:25,823 --> 01:27:27,533
Baiklah, ayo pergi.
687
01:27:57,146 --> 01:27:59,857
Mereka pergi ke suatu tempat
dimana tidak ada yang mengenal mereka.
688
01:28:00,608 --> 01:28:05,108
Mereka bertiga hidup
bahagia selamanya.
689
01:28:08,324 --> 01:28:10,075
Apakah ini terdengar mungkin?
690
01:28:11,994 --> 01:28:15,998
Pertempuran itu memenuhi hati mereka
dengan perasaan mempunyai tujuan.
691
01:28:16,540 --> 01:28:20,794
Keluarga Torakage melanjutkan
perjuangan mereka melawan kejahatan.
692
01:28:21,587 --> 01:28:23,672
Yah, ini sudah larut.
693
01:28:24,423 --> 01:28:27,134
Ceritanya akan kita lanjutkan lain kali.
694
01:28:41,816 --> 01:28:42,858
Hai Ayah!
695
01:28:43,067 --> 01:28:46,487
Seperti angin kencang
696
01:28:46,779 --> 01:28:49,740
Bayangan harimau menembus kota
697
01:28:50,574 --> 01:28:53,660
Dia terus berjuang
698
01:28:53,994 --> 01:28:57,372
Dia berjuang untuk keluarganya.
699
01:28:58,082 --> 01:29:00,834
Dengan keterampilan tak tertandingi
700
01:29:01,293 --> 01:29:04,671
Dia adalah ninja dengan trik luar biasa
701
01:29:05,089 --> 01:29:09,176
Semua orang jahat itu
702
01:29:09,426 --> 01:29:12,595
Mereka tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka
703
01:29:13,097 --> 01:29:16,475
Bertarung! Terus dan terus!
704
01:29:17,101 --> 01:29:19,895
Shuriken keadilan
705
01:29:20,646 --> 01:29:24,024
Bertarung! Dia adalah orang kita!
706
01:29:24,608 --> 01:29:26,818
Torakage!
707
01:30:03,105 --> 01:30:04,147
Torakage.
708
01:30:06,233 --> 01:30:07,651
Apakah kamu masih hidup?
709
01:30:24,084 --> 01:30:25,460
UNTUK DILANJUTKAN:
710
01:30:25,711 --> 01:30:29,631
TORAKAGE 2
RAHASIA KASTEL KUROFUNE
711
01:30:45,064 --> 01:30:49,564
Subtitle diterjemahkan oleh
Andrea Sczuka dan GPT-Subtrans